Annotation
Джин Брюэр «Ка-Пэкс IV. Новый гость из созвездия Лиры».
Прибывает новый посетитель из Ка-ПЭКС. Флед откровенна, воинственна, очень неразборчива в связях и больше всего на свете напоминает крупного шимпанзе. Когда она будет возвращаться на Ка-Пэкс, то заберёт с собой 100 000 человек. Доктор Би соглашается принять посетительницу в Манхэттенском психиатрическом институте, надеясь, что она сможет что-то сделать для трудных психически больных пациентов. Флед вскоре беременеет, и отцом может быть кто угодно — шимпанзе, горилла или человек, возможно, даже один из пациентов. По мере приближения даты отъезда читателя будут одолевать вопросы о том, кто будет отбывать и сможет ли ЦРУ помешать Флед похитить кого-либо из американских граждан.
Перевод Группа Project K-PAX 2.0: Вселенная Ка-Пэкс на русском.
Переводчик Константин Костецкий
Джин Брюэр
ПРОЛОГ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ГЛАВА ШЕСТАЯ
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
ЭПИЛОГ
Список персонажей книги
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
Джин Брюэр
Ка-Пэкс IV
Новый гость из созвездия Лиры
Возможно всё. ©прот
ПРОЛОГ
Эта книга может принести удовольствие и тем читателям, которые ещё не знакомы с книгами «Планета Ка-Пэкс» (1995), «Ка-Пэкс II: На луче света» (2001), «Ка-Пэкс III: Миры Прота» (2002). Но чтобы целиком понять контекст, я всё же рекомендую прочесть эти три книги до прочтения «K-PAX IV: Новый гость из созвездия Лиры» или сразу после него.
Вышеупомянутая трилогия описывает появление в 1990 году человека, который утверждал, что он прибыл «на луче света» с планеты Ка-Пэкс (расположенной примерно в семи тысячах световых лет от Земли, в созвездии Лира), и рассказывает о моих попытках в качестве штатного психиатра в Манхэттенском Психиатрическом Институте (МПИ) определить источник его бредового состояния, продлившегося до «исчезновения» пациента в 1997 году, и помочь ему вылечиться.
Для тех, кто уже прочёл трилогию, прежде всего хочу отметить, что в новой книге прот так и не появится. Это не должно стать для вас сюрпризом, поскольку он предупреждал, что больше не вернётся на Землю.
Через шесть месяцев после «исчезновения» прота я ушёл на пенсию и вместе с женой переехал в прекрасный дом с кедровой черепицей, расположенный в северной части штата Нью-Йорк, в Адирондакских горах. Я продолжал периодически приезжать в госпиталь и изредка давал лекции в Колумбийском Университете, где имел статус почётного профессора. Помимо набегов в клинический и академический миры, мы с женой наслаждались всем, на что не хватало времени раньше: путешествия, чтение, уход за садом, общение с родственниками и друзьями. Я начал пилотировать маленький самолёт (к ужасу моего сына Фрэда), но это оказалось намного дороже, чем я рассчитывал. (Вопрос: «Что позволяет самолёту летать?» Ответ: «Деньги»). И под влиянием бесед с протом увлёкся астрономией. В день выхода на пенсию Карен подарила мне четырёхдюймовый отражающий телескоп, и за последние семь или восемь лет я хорошо изучил планеты, луны и звёзды нашей Галактики, и даже написал несколько романов (вы можете поискать их на Amazon).
Кстати, у членов всей моей семьи дела идут неплохо. Карен полностью вылечилась от рака груди и стала ещё более активной (если это возможно), чем раньше. Сын Эбби, Рэйн, сейчас учится в Принстоне, а Стар проходит обучение в Нью-Йоркском Университете и хочет стать актёром, как и его дядя Фрэд. Сам Фрэдди нашёл свою нишу в бродвейских мюзиклах, параллельно снявшись в двух фильмах. Роль, которая принесёт ему известность, не за горами.
Дженнифер — самая занятая из моих детей — плотно работает над созданием вакцины от СПИДа. Уилл — на втором месте по активности — устроился работать психиатром в МПИ, и мы любим обсуждать пациентов за чашечкой чая. Он иногда даже спрашивает моего совета! Я писал, что он во многом похож на меня, и, думаю, это основная причина, по которой люди заводят детей: прожить свою жизнь заново, но более размытым и далёким способом. (С другой стороны, мне уже намекнули, что любой человек с бородой сильно похож на меня).
Я должен сообщить, что у нас появился новый член семьи — собака смешанной породы, которую мы взяли из местного приюта. Сейчас ей семь лет (в самом расцвете сил), она неуклюжая, смешная и игривая, и мы её очень любим.
Кстати, превосходная киноверсия «Планеты Ка-Пэкс» не принесла ожидаемых кассовых сборов, поэтому продолжение фильма пока под вопросом (если вы знаете студию или продюсера, который мог бы им заинтересоваться, попросите их написать мне через почту на сайте www.genebrewer.com) Есть ещё надежда на значительные продажи видеокассет и DVD, и как не раз заявлял прот — возможно всё. Что бы ни случилось, я считаю кино прекрасной адаптацией истории прота, где в главных ролях блестяще сыграли и Кевин Спейси и Джефф Бриджес (как и Мэри Маккормак и остальные актёры). Карен и мне посчастливилось присутствовать на съёмках (поищите меня в конце сцены с «синей птицей счастья») и пообщаться с Кевином и Джеффом — оба они не только прекрасные актёры, но и крайне приятные люди.
Когда прот в конце 1997 года покинул Землю, я был абсолютно уверен, что мы больше не услышим о Ка-Пэкс (до конца моей жизни точно), и уж тем более не услышим от нового гостя с этой далёкой планеты. Но как часто бывает с делами, в которых замешаны инопланетяне, я ошибался.
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Приятным весенним днём 2005 года, отвечая на электронное письмо, я услышал стук в заднюю дверь дома. На самом деле это было больше похоже на настойчивое требование открыть дверь. Флауэр выбежала из кабинета, как обычно подавая голос (она лаяла даже на опавшие листья). Карен уехала в супермаркет, и я подумал, что это она стоит за дверью с пакетами, полными продуктов. Оставив письмо недописанным, я поспешил открыть. Через верхнее окошко двери виднелось нечто столь необычное и невероятное, что я застыл на месте и был не в силах повернуть ручку. Я списал наваждение на съеденные накануне грибы Портабелло[1] (то есть не галлюциногенные). Люблю грибы, но иногда они влияют на меня странно, заставляя видеть происходящее в искажённом виде.
